司会・進行
台湾関連イベント、交流会、登壇企画などで、場の目的に沿って自然なテンポを作ります。
Japanese / Chinese communication partner
長谷川
有望
中国語翻訳、日中通訳、司会進行。工学系の背景を活かし、専門用語や現場の文脈まで整えて伝えます。
MC台湾関連イベント、文化交流、教育分野の場を自然に進行。
Translate製品紹介、研究・教育資料、専門用語を含む文章も自然な中国語へ。
Taiwan留学、教育、文化発信の現場を知る実務家。
Education国立台湾大学
機械工学系
機械工学系
Business台湾留学JP
設立・運営
設立・運営
Language中国語上級
TOCFL 高階級
TOCFL 高階級
Technical専門用語
技術資料にも対応
技術資料にも対応
Services
依頼できる仕事が伝わる。
イベントの司会、日中通訳、中国語翻訳、台湾に関する企画相談まで。機械工学を学んだ背景を活かし、専門用語を含む資料も相手に届く表現へ整えます。
日中通訳
日本語と中国語の間で、発言の意図や温度感を保ちながら会話をつなぎます。
技術・専門分野の中国語翻訳
製品紹介、研究概要、教育資料、展示会向け資料などを、専門性を保ちながら自然な中国語へ整えます。
台湾関連サポート
台湾留学や文化交流の現場知識をもとに、企画・発信・相談にも伴走します。
Why Yumi
専門性も、現場の空気も読める人。
機械工学を学んだ背景があり、専門用語に強い
仕様、工程、装置、材料、数値条件など、技術系の文章で大切になる前提を読み取り、訳語や表現のぶれを抑えます。
司会と翻訳を分けず、企画全体の伝わり方を見られる
イベントの空気、登壇者の魅力、来場者が知りたいことを整理して、進行と表現を合わせます。
日本語の細部と中国語の自然さを両方大切にする
読みやすさ、敬意、ニュアンス、言い切り方に加え、専門用語の統一や読み手に合わせた説明の粒度まで調整します。
Works
台湾を伝える現場で、言葉と場をつなぐ。
文化イベント、交流企画、教育関連の発信など、台湾と日本をつなぐ仕事を中心に活動。写真や実績を見た人が、依頼後の具体的な場面を想像できる構成にしています。
司会・イベント進行
- 登壇者の魅力を引き出す進行
- 日中の聞き手が同じ熱量で理解できる設計
台湾関連イベント
- 文化、観光、教育の文脈を踏まえた言葉選び
- 来場者との距離が近い場にも対応
翻訳・通訳・講演
- 技術・教育・台湾関連の資料を自然な中国語へ
- 台湾留学・教育分野の相談にも対応
Flow
はじめての依頼でも、話が早い。
目的、対象者、必要な言語、当日の進行や納品形式を整理してから進めます。翻訳だけ、司会だけ、企画段階からの相談も可能です。
相談
日程、内容、言語、会場または納品形式を共有してください。
整理
聞き手・読み手に合わせ、必要な準備物と進め方を確認します。
制作・準備
翻訳、用語整理、台本、進行メモ、事前確認などを必要に応じて作成します。
本番・納品
イベント当日または納品後の微修正まで、仕事として完了させます。
Contact
台湾と中国語が関わる仕事なら、まず相談してください。
翻訳、司会、通訳、イベント企画、台湾向けの発信。技術資料や専門用語を含む内容も、目的と読み手から整理できます。